Letter to Minister for Justice Mr Michael McDowell TD (Republic of Ireland)
from Mr Gerard Madden (Senior Social Worker),
Omagh, County Tyrone, Northern Ireland.

November 7th 2005






(Translation results appear in pages with yellow background below.)


Text of letter from Mr Gerard Madden (Senior Social Worker) to
Republic Of Ireland Minister For Justice Michael McDowell TD

(The text in this section is provided for translation purposes.)

Lissan House
41 Dublin Road, Omagh, Co Tyrone, BT78 1HE
 TEL: 02882 252202    FAX: 02882 252169

7 November 2005

The Minister For Justice
Michael McDowell TD
Office Of The Minister or Justice Equality and Law Reform
94 St Stephens Green
Dublin 2

Dear Minister Mc Dowell,

RE MR WILLIAM FINNERTY, ** **** ******, ******,

I am writing to you in regard to the above named gentleman who is a citizen of the Republic Of Ireland, though temporarily residing in Northern Ireland for the past year.  The background details of his case I understand he has forwarded to your office in various e-mail correspondences. Please also find enclosed a report from his GP outlining in the strongest possible terms concerns regarding Mr Finnerty's well being, the contents of which I would wholeheartedly endorse and support.

Mr Finnerty is keen to return to the Republic Of Ireland and resume his former lifestyle.  Crucial however to this, is the matter of the extant warrant for his arrest and in particular the issue of securing adequate time for his defence.  His efforts to secure proper legal representation have been thwarted at every turn and Mr Finnerty is firmly of the belief that this situation is a serious breach of his rights under Article 6 (3) (1.b.c.) of the European Convention of Human Rights.  It is however of equal importance to quote Mr Finnerty's words in his e-mail of 21 October 2005. "the huge fear in me of appearing in court has nothing whatsoever to do with contempt for the law, or with contempt for the courts: instead, it is entirely a function of contempt for corruption".  In your capacity as Minister For Justice I am sure you would wholeheartedly welcome and endorse Mr Finnerty's sentiments.

Indeed, on this last point, Minister McDowell what in essence I am seeking from you, on Mr Finnerty's behalf is a written assurance that he will indeed be given the necessary time to adequately prepare his defence, without undue interference and thus enabling him to return safely to the Republic Of Ireland.  Dr McCavert, GP has spoken of Mr Finnerty as suffering from PTSD Complex - as I understand it, "explosive anger" can be very much an integral, manifest symptom of this condition and Mr Finnerty would very much contend that it is within this context, that the aetiology of the original incident in 2002 lies.  Since his moving to live in ***** there have also been a number of outbursts on Mr Finnerty's part.  All of which are a worrying indicator of his current fragile mental health and underscore the need for sympathetic understanding and tolerance by the various authorities and bodies towards him.

In conclusion then Minister McDowell, this is clearly a very complex and serious case but which assurances from yourself would go a long way in resolving.  Fundamental principles of Human Rights and justice are at the heart of this matter and indeed, I believe, also your own department.  I look forward then to receiving an early reply - in the meantime, should you wish to discuss/clarify further any aspect of all the above, please do not hesitate to contact myself directly.

Yours sincerely

Gerard J. Madden
Senior Social Worker


Text of
"To Whom It May Concern"
letter dated October 28th 2005 from Dr Michael McCavert
(The text in this section is provided for translation purposes.)

Drumragh Family Practice
Doctors Kemp, Hassan, McCavert, Gallagher, Gormley, and Hicks
Omagh Health Centre
Mountjoy Road
BT79 7BA

28th October 2005

To Whom It May Concern:

RE:  WILLIAM FINNERTY, ** **** ******, ******, BT79 8HH

I have been this man's general practitioner for the last five or six months.

Over this period I have met William on eight or ten occasions and I have access to some records from the psychiatric hospital about him and I've also had some communications with Gerry Madden Senior Psychiatric Social Worker at Lissan House in Omagh.

As a result of prolonged conversations I have come to some conclusions and they are as follows:

Firstly that William's symptoms and behaviours are the result of traumas and stresses over years and these traumas and stresses have come at the hands of individuals and public officials and bodies that he has encountered in his struggles to try to correct environmental wrong doings.

He has suffered considerable frustration at not being able to get legal representation and indeed has been refused legal aid as well.

On reviewing the depth and range of his symptoms he has got PTSD Complex as a result of all his traumas.

I think William's mental health is very much at risk and any attempt to produce undue pressure on his mental state will certainly have a detrimental effect.

William has been through enough and needs support and understanding for PTSD (Post Traumatic Stress Disorder) and I hope he can be given sympathetic handling by the officials with whom he comes into contact.

Yours sincerely,

Dr McCavert.


Please note that the translated text appears in the pages with the yellow background only.


AltaVista        TRANSLATIONS        AltaVista  

     | Traductions | ▄bersetzungen | Traduzioni | Traduš§es | Traducciones |
| переводы | 翻訳  |  번역  |  
翻译 | Μεταφράσεις

  Please click on one of the National Flags to the left for translation into any of the languages represented.

For the full LIST of language translation facilities available please click on:


For some general information on Complex PTSD (Complex Post Traumatic Stress Disorder) please see:



Front Page




Constitution of Ireland
Bunreacht na hEireann

European Convention on Human Rights (Council of Europe):

Universal Declaration of Human Rights (United Nations):

<<<  E-mails & Letters  >>>